Ancien Testament · hébreu
Exode 33:10
« Tout le peuple voyait la colonne de nuée qui s'arrêtait à l'entrée de la tente, tout le peuple se levait et se prosternait à l'entrée de sa tente. »
Louis Segond 1910
וְרָאָ֤ה כָל הָעָם֙ אֶת עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן עֹמֵ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְקָ֤ם כָּל הָעָם֙ וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֥תַח אָהֳלֽוֹ
Mot à mot
- וְרָאָ֤הwərā'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמּ֣וּדʿamwdcolonne, pilierH5982
- הֶֽעָנָ֔ןheʿānānnuageH6051
- עֹמֵ֖דʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- פֶּ֣תַחpetaḥporte, entréeH6607
- הָאֹ֑הֶלhā'ōheltente, tabernacleH168
- וְקָ֤םwəqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּwəhišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- פֶּ֥תַחpetaḥporte, entréeH6607
- אָהֳלֽוֹ'āhŏlwōtente, tabernacleH168
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.