Ancien Testament · hébreu
Exode 33:15
« Moïse lui dit: Si tu ne marches pas toi-même avec nous, ne nous fais point partir d'ici. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אִם אֵ֤ין פָּנֶ֨יךָ֙ הֹלְכִ֔ים אַֽל תַּעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֑יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אִם'imsi, soitH518
- אֵ֤ין'ēynrien, sans, nulH369
- פָּנֶ֨יךָ֙pāneykāface, présence, devantH6440
- הֹלְכִ֔יםhōləkiymmarcher, aller, vivreH1980
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּעֲלֵ֖נוּtaʿălēnwmonter, s'éleverH5927
- מִזֶּֽהmizehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.