Ancien Testament · hébreu
Exode 33:16
« Comment sera-t-il donc certain que j'ai trouvé grâce à tes yeux, moi et ton peuple? Ne sera-ce pas quand tu marcheras avec nous, et quand nous serons distingués, moi et ton peuple, de tous les peuples qui sont sur la face de la terre? »
Louis Segond 1910
וּבַמֶּ֣ה יִוָּדַ֣ע אֵפ֗וֹא כִּֽי מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֲנִ֣י וְעַמֶּ֔ךָ הֲל֖וֹא בְּלֶכְתְּךָ֣ עִמָּ֑נוּ וְנִפְלֵ֨ינוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמְּךָ֔ מִכָּ֨ל הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה
Mot à mot
- וּבַמֶּ֣הwbamehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יִוָּדַ֣עyiwādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֵפ֗וֹא'ēpwō'ici, oùH645
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מָצָ֨אתִיmāṣā'tiytrouver, atteindreH4672
- חֵ֤ןḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינֶ֨יךָ֙bəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- וְעַמֶּ֔ךָwəʿamekāpeuple, nation, tribuH5971
- הֲל֖וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- בְּלֶכְתְּךָ֣bəlekətəkāaller, venir, partirH3212
- עִמָּ֑נוּʿimānwavec, auprès deH5973
- וְנִפְלֵ֨ינוּ֙wənipəlēynwséparer, distinguerH6395
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- וְעַמְּךָ֔wəʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- מִכָּ֨לmikāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- הָאֲדָמָֽהhā'ădāmāhterre, paysH127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.