Ancien Testament · hébreu
Exode 33:17
« L'Éternel dit à Moïse: Je ferai ce que tu me demandes, car tu as trouvé grâce à mes yeux, et je te connais par ton nom. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה גַּ֣ם אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֶֽעֱשֶׂ֑ה כִּֽי מָצָ֤אתָ חֵן֙ בְּעֵינַ֔י וָאֵדָעֲךָ֖ בְּשֵֽׁם
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֥רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֛הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּ֖רְתָּdibarətāparler, direH1696
- אֶֽעֱשֶׂ֑ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מָצָ֤אתָmāṣā'tātrouver, atteindreH4672
- חֵן֙ḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינַ֔יbəʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- וָאֵדָעֲךָ֖wā'ēdāʿăkāconnaître, savoir, comprendreH3045
- בְּשֵֽׁםbəšēmnom, renom, réputationH8034
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.