Ancien Testament · hébreu
Exode 33:19
« L'Éternel répondit: Je ferai passer devant toi toute ma bonté, et je proclamerai devant toi le nom de l'Éternel; je fais grâce à qui je fais grâce, et miséricorde à qui je fais miséricorde. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר אֲנִ֨י אַעֲבִ֤יר כָּל טוּבִי֙ עַל פָּנֶ֔יךָ וְקָרָ֧אתִֽי בְשֵׁ֛ם יְהוָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְחַנֹּתִי֙ אֶת אֲשֶׁ֣ר אָחֹ֔ן וְרִחַמְתִּ֖י אֶת אֲשֶׁ֥ר אֲרַחֵֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲנִ֨י'ăniymoi, jeH589
- אַעֲבִ֤יר'aʿăbiyrtraverser, passerH5674
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- טוּבִי֙ṭwbiybien, joie, bontéH2898
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנֶ֔יךָpāneykāface, présence, devantH6440
- וְקָרָ֧אתִֽיwəqārā'tiyappeler, crierH7121
- בְשֵׁ֛םbəšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְפָנֶ֑יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- וְחַנֹּתִי֙wəḥanōtiyfaire grâce, être miséricordieuxH2603
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָחֹ֔ן'āḥōnfaire grâce, être miséricordieuxH2603
- וְרִחַמְתִּ֖יwəriḥamətiyavoir pitié, être compatissantH7355
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲרַחֵֽם'ăraḥēmavoir pitié, être compatissantH7355
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.