Ancien Testament · hébreu
Exode 33:3
« Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi, de peur que je ne te consume en chemin, car tu es un peuple au cou roide. »
Louis Segond 1910
אֶל אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֶֽעֱלֶ֜ה בְּקִרְבְּךָ֗ כִּ֤י עַם קְשֵׁה עֹ֨רֶף֙ אַ֔תָּה פֶּן אֲכֶלְךָ֖ בַּדָּֽרֶךְ
Mot à mot
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֛רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- זָבַ֥תzābatcouler, s'écoulerH2100
- חָלָ֖בḥālābfromage, laitH2461
- וּדְבָ֑שׁwdəbāšmielH1706
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- לֹ֨אlō'non, ne pasH3808
- אֶֽעֱלֶ֜ה'eʿĕlehmonter, s'éleverH5927
- בְּקִרְבְּךָ֗bəqirəbəkāsein, milieu, partie intérieureH7130
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- קְשֵׁהqəšēhdifficile, dur, obstinéH7186
- עֹ֨רֶף֙ʿōrepnuque, dosH6203
- אַ֔תָּה'atāhtoi, tu, vousH859
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- אֲכֶלְךָ֖'ăkeləkāfinir, consumerH3615
- בַּדָּֽרֶךְbadārekəchemin, route, voieH1870
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.