Ancien Testament · hébreu
Exode 33:4
« Lorsque le peuple eut entendu ces sinistres paroles, il fut dans la désolation, et personne ne mit ses ornements. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֣ע הָעָ֗ם אֶת הַדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה וַיִּתְאַבָּ֑לוּ וְלֹא שָׁ֛תוּ אִ֥ישׁ עֶדְי֖וֹ עָלָֽיו
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֣עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֥רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הָרָ֛עhārāʿmauvais, méchant, malH7451
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- וַיִּתְאַבָּ֑לוּwayitə'abālwpleurer, gémirH56
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁ֛תוּšātwmettre, placer, arrangerH7896
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- עֶדְי֖וֹʿedəywōexcellent, ornementH5716
- עָלָֽיוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.