Ancien Testament · hébreu
Exode 33:5
« Et l'Éternel dit à Moïse: Dis aux enfants d'Israël: Vous êtes un peuple au cou roide; si je montais un seul instant au milieu de toi, je te consumerais. Ote maintenant tes ornements de dessus toi, et je verrai ce que je te ferai. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֤ר אֶל בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אַתֶּ֣ם עַם קְשֵׁה עֹ֔רֶף רֶ֧גַע אֶחָ֛ד אֶֽעֱלֶ֥ה בְקִרְבְּךָ֖ וְכִלִּיתִ֑יךָ וְעַתָּ֗ה הוֹרֵ֤ד עֶדְיְךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְאֵדְעָ֖ה מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂה לָּֽךְ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- אֱמֹ֤ר'ĕmōrdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- קְשֵׁהqəšēhdifficile, dur, obstinéH7186
- עֹ֔רֶףʿōrepnuque, dosH6203
- רֶ֧גַעregaʿinstant, momentH7281
- אֶחָ֛ד'eḥādun, premierH259
- אֶֽעֱלֶ֥ה'eʿĕlehmonter, s'éleverH5927
- בְקִרְבְּךָ֖bəqirəbəkāsein, milieu, partie intérieureH7130
- וְכִלִּיתִ֑יךָwəkiliytiykāfinir, consumerH3615
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הוֹרֵ֤דhwōrēddescendre, aller en basH3381
- עֶדְיְךָ֙ʿedəyəkāexcellent, ornementH5716
- מֵֽעָלֶ֔יךָmēʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- וְאֵדְעָ֖הwə'ēdəʿāhconnaître, savoir, comprendreH3045
- מָ֥הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֶֽעֱשֶׂה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָּֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.