Ancien Testament · hébreu
Exode 34:1
« L'Éternel dit à Moïse: Taille deux tables de pierre comme les premières, et j'y écrirai les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה פְּסָל לְךָ֛ שְׁנֵֽי לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וְכָתַבְתִּי֙ עַל הַלֻּחֹ֔ת אֶת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שִׁבַּֽרְתָּ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- פְּסָלpəsālgraver, ciselerH6458
- לְךָ֛ləkā
- שְׁנֵֽיšənēydeux, doubleH8147
- לֻחֹ֥תlḥōtplanche, tableH3871
- אֲבָנִ֖ים'ăbāniympierre, rocH68
- כָּרִאשֹׁנִ֑יםkāri'šōniympremier, avant, primaireH7223
- וְכָתַבְתִּי֙wəkātabətiyécrire, décrireH3789
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַלֻּחֹ֔תhalḥōtplanche, tableH3871
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֔יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָי֛וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַלֻּחֹ֥תhalḥōtplanche, tableH3871
- הָרִאשֹׁנִ֖יםhāri'šōniympremier, avant, primaireH7223
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- שִׁבַּֽרְתָּšibarətābriser, fracasser, détruireH7665
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.