Ancien Testament · hébreu
Exode 34:2
« Sois prêt de bonne heure, et tu monteras dès le matin sur la montagne de Sinaï; tu te tiendras là devant moi, sur le sommet de la montagne. »
Louis Segond 1910
וֶהְיֵ֥ה נָכ֖וֹן לַבֹּ֑קֶר וְעָלִ֤יתָ בַבֹּ֨קֶר֙ אֶל הַ֣ר סִינַ֔י וְנִצַּבְתָּ֥ לִ֛י שָׁ֖ם עַל רֹ֥אשׁ הָהָֽר
Mot à mot
- וֶהְיֵ֥הwehəyēhêtre, devenir, arriverH1961
- נָכ֖וֹןnākwōndisposer, affermirH3559
- לַבֹּ֑קֶרlabōqermatinH1242
- וְעָלִ֤יתָwəʿāliytāmonter, s'éleverH5927
- בַבֹּ֨קֶר֙babōqermatinH1242
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַ֣רharmontagne, collineH2022
- סִינַ֔יsiynaySinaïH5514
- וְנִצַּבְתָּ֥wəniṣabətāplacer, établirH5324
- לִ֛יliy
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹ֥אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- הָהָֽרhāhārmontagne, collineH2022
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.