Ancien Testament · hébreu
Exode 34:3
« Que personne ne monte avec toi, et que personne ne paraisse sur toute la montagne; et même que ni brebis ni boeufs ne paissent près de cette montagne. »
Louis Segond 1910
וְאִישׁ֙ לֹֽא יַעֲלֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְגַם אִ֥ישׁ אַל יֵרָ֖א בְּכָל הָהָ֑ר גַּם הַצֹּ֤אן וְהַבָּקָר֙ אַל יִרְע֔וּ אֶל מ֖וּל הָהָ֥ר הַהֽוּא
Mot à mot
- וְאִישׁ֙wə'iyšhomme, mari, chacunH376
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יַעֲלֶ֣הyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- עִמָּ֔ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יֵרָ֖אyērā'voir, regarder, apercevoirH7200
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הָהָ֑רhāhārmontagne, collineH2022
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- הַצֹּ֤אןhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וְהַבָּקָר֙wəhabāqārbétail, bœufH1241
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יִרְע֔וּyirəʿwpaître, garder, mangerH7462
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מ֖וּלmwlcontre, devantH4136
- הָהָ֥רhāhārmontagne, collineH2022
- הַהֽוּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.