Ancien Testament · hébreu
Exode 34:4
« Moïse tailla deux tables de pierre comme les premières; il se leva de bon matin, et monta sur la montagne de Sinaï, selon l'ordre que l'Éternel lui avait donné, et il prit dans sa main les deux tables de pierre. »
Louis Segond 1910
וַיִּפְסֹ֡ל שְׁנֵֽי לֻחֹ֨ת אֲבָנִ֜ים כָּרִאשֹׁנִ֗ים וַיַּשְׁכֵּ֨ם מֹשֶׁ֤ה בַבֹּ֨קֶר֙ וַיַּ֨עַל֙ אֶל הַ֣ר סִינַ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ שְׁנֵ֖י לֻחֹ֥ת אֲבָנִֽים
Mot à mot
- וַיִּפְסֹ֡לwayipəsōlgraver, ciselerH6458
- שְׁנֵֽיšənēydeux, doubleH8147
- לֻחֹ֨תlḥōtplanche, tableH3871
- אֲבָנִ֜ים'ăbāniympierre, rocH68
- כָּרִאשֹׁנִ֗יםkāri'šōniympremier, avant, primaireH7223
- וַיַּשְׁכֵּ֨םwayašəkēmse lever tôtH7925
- מֹשֶׁ֤הmōšehMoïseH4872
- בַבֹּ֨קֶר֙babōqermatinH1242
- וַיַּ֨עַל֙wayaʿalmonter, s'éleverH5927
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַ֣רharmontagne, collineH2022
- סִינַ֔יsiynaySinaïH5514
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֹת֑וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וַיִּקַּ֣חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- בְּיָד֔וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- שְׁנֵ֖יšənēydeux, doubleH8147
- לֻחֹ֥תlḥōtplanche, tableH3871
- אֲבָנִֽים'ăbāniympierre, rocH68
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.