Ancien Testament · hébreu
Exode 34:16
« de peur que tu ne prennes de leurs filles pour tes fils, et que leurs filles, se prostituant à leurs dieux, n'entraînent tes fils à se prostituer à leurs dieux. »
Louis Segond 1910
וְלָקַחְתָּ֥ מִבְּנֹתָ֖יו לְבָנֶ֑יךָ וְזָנ֣וּ בְנֹתָ֗יו אַחֲרֵי֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן וְהִזְנוּ֙ אֶת בָּנֶ֔יךָ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶֽן
Mot à mot
- וְלָקַחְתָּ֥wəlāqaḥətāprendre, recevoirH3947
- מִבְּנֹתָ֖יוmibənōtāywfille, femme jeuneH1323
- לְבָנֶ֑יךָləbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְזָנ֣וּwəzānwcommettre fornicationH2181
- בְנֹתָ֗יוbənōtāywfille, femme jeuneH1323
- אַחֲרֵי֙'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן'ĕlōhēyhenDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְהִזְנוּ֙wəhizənwcommettre fornicationH2181
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בָּנֶ֔יךָbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַחֲרֵ֖י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֱלֹהֵיהֶֽן'ĕlōhēyhenDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.