Ancien Testament · hébreu
Exode 34:15
« Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays, de peur que, se prostituant à leurs dieux et leur offrant des sacrifices, ils ne t'invitent, et que tu ne manges de leurs victimes; »
Louis Segond 1910
פֶּן תִּכְרֹ֥ת בְּרִ֖ית לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וְזָנ֣וּ אַחֲרֵ֣י אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם וְזָבְחוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְקָרָ֣א לְךָ֔ וְאָכַלְתָּ֖ מִזִּבְחֽוֹ
Mot à mot
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- תִּכְרֹ֥תtikərōtbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- בְּרִ֖יתbəriytalliance, pacteH1285
- לְיוֹשֵׁ֣בləywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְזָנ֣וּwəzānwcommettre fornicationH2181
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְזָבְחוּ֙wəzābəḥwoffrir un sacrificeH2076
- לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םlē'lōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְקָרָ֣אwəqārā'appeler, crierH7121
- לְךָ֔ləkā
- וְאָכַלְתָּ֖wə'ākalətāmanger, consommerH398
- מִזִּבְחֽוֹmizibəḥwōsacrificeH2077
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.