Ancien Testament · hébreu
Exode 34:14
« Tu ne te prosterneras point devant un autre dieu; car l'Éternel porte le nom de jaloux, il est un Dieu jaloux. »
Louis Segond 1910
כִּ֛י לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑ר כִּ֤י יְהוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמ֔וֹ אֵ֥ל קַנָּ֖א הֽוּא
Mot à mot
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הtišətaḥăwehse prosterner, adorerH7812
- לְאֵ֣לlə'ēlDieu (El), puissantH410
- אַחֵ֑ר'aḥērautre, suivantH312
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- קַנָּ֣אqanā'jaloux, zèleH7067
- שְׁמ֔וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- אֵ֥ל'ēlDieu (El), puissantH410
- קַנָּ֖אqanā'jaloux, zèleH7067
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.