Ancien Testament · hébreu
Exode 34:13
« Au contraire, vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs idoles. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י אֶת מִזְבְּחֹתָם֙ תִּתֹּצ֔וּן וְאֶת מַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּר֑וּן וְאֶת אֲשֵׁרָ֖יו תִּכְרֹתֽוּן
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִזְבְּחֹתָם֙mizəbəḥōtāmautelH4196
- תִּתֹּצ֔וּןtitōṣwnjeter bas, détruireH5422
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מַצֵּבֹתָ֖םmaṣēbōtāmstèle, image deboutH4676
- תְּשַׁבֵּר֑וּןtəšabērwnbriser, fracasser, détruireH7665
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֲשֵׁרָ֖יו'ăšērāywbosquet, bois sacréH842
- תִּכְרֹתֽוּןtikərōtwnbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.