Ancien Testament · hébreu
Exode 34:12
« Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays où tu dois entrer, de peur qu'ils ne soient un piège pour toi. »
Louis Segond 1910
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן תִּכְרֹ֤ת בְּרִית֙ לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה בָּ֣א עָלֶ֑יהָ פֶּן יִהְיֶ֥ה לְמוֹקֵ֖שׁ בְּקִרְבֶּֽךָ
Mot à mot
- הִשָּׁ֣מֶרhišāmergarder, observer, conserverH8104
- לְךָ֗ləkā
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- תִּכְרֹ֤תtikərōtbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- בְּרִית֙bəriytalliance, pacteH1285
- לְיוֹשֵׁ֣בləywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- עָלֶ֑יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְמוֹקֵ֖שׁləmwōqēšpiège, filetH4170
- בְּקִרְבֶּֽךָbəqirəbekāsein, milieu, partie intérieureH7130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.