Ancien Testament · hébreu
Exode 34:11
« Prends garde à ce que je t'ordonne aujourd'hui. Voici, je chasserai devant toi les Amoréens, les Cananéens, les Héthiens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens. »
Louis Segond 1910
שְׁמָ֨ר לְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוְּךָ֣ הַיּ֑וֹם הִנְנִ֧י גֹרֵ֣שׁ מִפָּנֶ֗יךָ אֶת הָאֱמֹרִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י וְהַחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי
Mot à mot
- שְׁמָ֨רšəmārgarder, observer, conserverH8104
- לְךָ֔ləkā
- אֵ֛ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- מְצַוְּךָ֣məṣawəkācommander, ordonnerH6680
- הַיּ֑וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הִנְנִ֧יhinəniyvoici, voilàH2005
- גֹרֵ֣שׁgōrēšchasser, expulserH1644
- מִפָּנֶ֗יךָmipāneykāface, présence, devantH6440
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֱמֹרִי֙hā'ĕmōriyAmoriteH567
- וְהַֽכְּנַעֲנִ֔יwəhakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- וְהַחִתִּי֙wəhaḥitiyHittiteH2850
- וְהַפְּרִזִּ֔יwəhapəriziyPhérézienH6522
- וְהַחִוִּ֖יwəhaḥiwiyHéviteH2340
- וְהַיְבוּסִֽיwəhayəbwsiyJebusite(-s).H2983
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.