Ancien Testament · hébreu
Exode 34:10
« L'Éternel répondit: Voici, je traite une alliance. Je ferai, en présence de tout ton peuple, des prodiges qui n'ont eu lieu dans aucun pays et chez aucune nation; tout le peuple qui t'environne verra l'oeuvre de l'Éternel, et c'est par toi que j'accomplirai des choses terribles. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ כֹּרֵ֣ת בְּרִית֒ נֶ֤גֶד כָּֽל עַמְּךָ֙ אֶעֱשֶׂ֣ה נִפְלָאֹ֔ת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא נִבְרְא֥וּ בְכָל הָאָ֖רֶץ וּבְכָל הַגּוֹיִ֑ם וְרָאָ֣ה כָל הָ֠עָם אֲשֶׁר אַתָּ֨ה בְקִרְבּ֜וֹ אֶת מַעֲשֵׂ֤ה יְהוָה֙ כִּֽי נוֹרָ֣א ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֥ה עִמָּֽךְ
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- אָנֹכִי֮'ānōkiyje, moiH595
- כֹּרֵ֣תkōrētbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- בְּרִית֒bəriytalliance, pacteH1285
- נֶ֤גֶדnegedvers, contre, en face, présenceH5048
- כָּֽלkāltout, chaque, tousH3605
- עַמְּךָ֙ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- אֶעֱשֶׂ֣ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- נִפְלָאֹ֔תnipəlā'ōtfaire merveilleH6381
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- נִבְרְא֥וּnibərə'wcréer, créateurH1254
- בְכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֑םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְרָאָ֣הwərā'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָ֠עָםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֨ה'atāhtoi, tu, vousH859
- בְקִרְבּ֜וֹbəqirəbwōsein, milieu, partie intérieureH7130
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַעֲשֵׂ֤הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נוֹרָ֣אnwōrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- עֹשֶׂ֥הʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- עִמָּֽךְʿimākəavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.