Ancien Testament · hébreu
Exode 34:9
« Il dit: Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, que le Seigneur marche au milieu de nous, car c'est un peuple au cou roide; pardonne nos iniquités et nos péchés, et prends-nous pour ta possession. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֡אמֶר אִם נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֲדֹנָ֔י יֵֽלֶךְ נָ֥א אֲדֹנָ֖י בְּקִרְבֵּ֑נוּ כִּ֤י עַם קְשֵׁה עֹ֨רֶף֙ ה֔וּא וְסָלַחְתָּ֛ לַעֲוֺנֵ֥נוּ וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֡אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אִם'imsi, soitH518
- נָא֩nā'je te prieH4994
- מָצָ֨אתִיmāṣā'tiytrouver, atteindreH4672
- חֵ֤ןḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינֶ֨יךָ֙bəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- אֲדֹנָ֔י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יֵֽלֶךְyēlekəaller, venir, partirH3212
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- אֲדֹנָ֖י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- בְּקִרְבֵּ֑נוּbəqirəbēnwsein, milieu, partie intérieureH7130
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- קְשֵׁהqəšēhdifficile, dur, obstinéH7186
- עֹ֨רֶף֙ʿōrepnuque, dosH6203
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְסָלַחְתָּ֛wəsālaḥətāpardonner, épargnerH5545
- לַעֲוֺנֵ֥נוּlaʿăwnēnwiniquité, culpabilitéH5771
- וּלְחַטָּאתֵ֖נוּwləḥaṭā'tēnwoffrande pour le péché, péchéH2403
- וּנְחַלְתָּֽנוּwnəḥalətānwhériter, partagerH5157
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.