Ancien Testament · hébreu
Exode 34:18
« Tu observeras la fête des pains sans levain; pendant sept jours, au temps fixé dans le mois des épis, tu mangeras des pains sans levain, comme je t'en ai donné l'ordre, car c'est dans le mois des épis que tu es sorti d'Égypte. »
Louis Segond 1910
אֶת חַ֣ג הַמַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֨ת יָמִ֜ים תֹּאכַ֤ל מַצּוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ךָ לְמוֹעֵ֖ד חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֑יב כִּ֚י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב יָצָ֖אתָ מִמִּצְרָֽיִם
Mot à mot
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חַ֣גḥagfête, sacrifice, solennitéH2282
- הַמַּצּוֹת֮hamaṣwōtpain azymeH4682
- תִּשְׁמֹר֒tišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- שִׁבְעַ֨תšibəʿatseptH7651
- יָמִ֜יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- תֹּאכַ֤לtō'kalmanger, consommerH398
- מַצּוֹת֙maṣwōtpain azymeH4682
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּיתִ֔ךָṣiwiytikācommander, ordonnerH6680
- לְמוֹעֵ֖דləmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- חֹ֣דֶשׁḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הָאָבִ֑יבhā'ābiybépis vertsH24
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- בְּחֹ֣דֶשׁbəḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הָֽאָבִ֔יבhā'ābiybépis vertsH24
- יָצָ֖אתָyāṣā'tāsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמִּצְרָֽיִםmimiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.