Ancien Testament · hébreu
Exode 34:24
« Car je chasserai les nations devant toi, et j'étendrai tes frontières; et personne ne convoitera ton pays, pendant que tu monteras pour te présenter devant l'Éternel, ton Dieu, trois fois par an. »
Louis Segond 1910
כִּֽי אוֹרִ֤ישׁ גּוֹיִם֙ מִפָּנֶ֔יךָ וְהִרְחַבְתִּ֖י אֶת גְּבוּלֶ֑ךָ וְלֹא יַחְמֹ֥ד אִישׁ֙ אֶֽת אַרְצְךָ֔ בַּעֲלֹֽתְךָ֗ לֵרָאוֹת֙ אֶת פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אוֹרִ֤ישׁ'wōriyšposséder, hériter, déposséderH3423
- גּוֹיִם֙gwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- מִפָּנֶ֔יךָmipāneykāface, présence, devantH6440
- וְהִרְחַבְתִּ֖יwəhirəḥabətiyélargir, étendreH7337
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גְּבוּלֶ֑ךָgəbwlekālimite, frontièreH1366
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יַחְמֹ֥דyaḥəmōddésirer, convoiter, prendre plaisirH2530
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- אַרְצְךָ֔'arəṣəkāterre, pays, solH776
- בַּעֲלֹֽתְךָ֗baʿălōtəkāmonter, s'éleverH5927
- לֵרָאוֹת֙lērā'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פְּנֵי֙pənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- שָׁלֹ֥שׁšālōštroisH7969
- פְּעָמִ֖יםpəʿāmiymfois, étape, démarcheH6471
- בַּשָּׁנָֽהbašānāhannéeH8141
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.