Ancien Testament · hébreu
Exode 34:28
« Moïse fut là avec l'Éternel quarante jours et quarante nuits. Il ne mangea point de pain, et il ne but point d'eau. Et l'Éternel écrivit sur les tables les paroles de l'alliance, les dix paroles. »
Louis Segond 1910
וַֽיְהִי שָׁ֣ם עִם יְהוָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔ל וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתָ֑ה וַיִּכְתֹּ֣ב עַל הַלֻּחֹ֗ת אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִֽים
Mot à mot
- וַֽיְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- שָׁ֣םšāmlà, dedansH8033
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אַרְבָּעִ֥ים'arəbāʿiymquaranteH705
- יוֹם֙ywōmjour, journée, tempsH3117
- וְאַרְבָּעִ֣יםwə'arəbāʿiymquaranteH705
- לַ֔יְלָהlayəlāhnuitH3915
- לֶ֚חֶםleḥempain, nourritureH3899
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- אָכַ֔ל'ākalmanger, consommerH398
- וּמַ֖יִםwmayimeau, eauxH4325
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- שָׁתָ֑הšātāhboireH8354
- וַיִּכְתֹּ֣בwayikətōbécrire, décrireH3789
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַלֻּחֹ֗תhalḥōtplanche, tableH3871
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֣יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַבְּרִ֔יתhabəriytalliance, pacteH1285
- עֲשֶׂ֖רֶתʿăśeretdixH6235
- הַדְּבָרִֽיםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.