Ancien Testament · hébreu
Exode 34:29
« Moïse descendit de la montagne de Sinaï, ayant les deux tables du témoignage dans sa main, en descendant de la montagne; et il ne savait pas que la peau de son visage rayonnait, parce qu'il avait parlé avec l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י בְּרֶ֤דֶת מֹשֶׁה֙ מֵהַ֣ר סִינַ֔י וּשְׁנֵ֨י לֻחֹ֤ת הָֽעֵדֻת֙ בְּיַד מֹשֶׁ֔ה בְּרִדְתּ֖וֹ מִן הָהָ֑ר וּמֹשֶׁ֣ה לֹֽא יָדַ֗ע כִּ֥י קָרַ֛ן ע֥וֹר פָּנָ֖יו בְּדַבְּר֥וֹ אִתּֽוֹ
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְּרֶ֤דֶתbəredetdescendre, aller en basH3381
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- מֵהַ֣רmēharmontagne, collineH2022
- סִינַ֔יsiynaySinaïH5514
- וּשְׁנֵ֨יwšənēydeux, doubleH8147
- לֻחֹ֤תlḥōtplanche, tableH3871
- הָֽעֵדֻת֙hāʿēdttémoignage, témoinH5715
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- בְּרִדְתּ֖וֹbəridətwōdescendre, aller en basH3381
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָהָ֑רhāhārmontagne, collineH2022
- וּמֹשֶׁ֣הwmōšehMoïseH4872
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֗עyādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- קָרַ֛ןqāranavoir des cornes, brillerH7160
- ע֥וֹרʿwōrpeau, cuirH5785
- פָּנָ֖יוpānāywface, présence, devantH6440
- בְּדַבְּר֥וֹbədabərwōparler, direH1696
- אִתּֽוֹ'itwōavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.