Ancien Testament · hébreu
Exode 34:30
« Aaron et tous les enfants d'Israël regardèrent Moïse, et voici la peau de son visage rayonnait; et ils craignaient de s'approcher de lui. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨רְא אַהֲרֹ֜ן וְכָל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֶת מֹשֶׁ֔ה וְהִנֵּ֥ה קָרַ֖ן ע֣וֹר פָּנָ֑יו וַיִּֽירְא֖וּ מִגֶּ֥שֶׁת אֵלָֽיו
Mot à mot
- וַיַּ֨רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- אַהֲרֹ֜ן'ahărōnAaronH175
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵ֤יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- קָרַ֖ןqāranavoir des cornes, brillerH7160
- ע֣וֹרʿwōrpeau, cuirH5785
- פָּנָ֑יוpānāywface, présence, devantH6440
- וַיִּֽירְא֖וּwayiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- מִגֶּ֥שֶׁתmigešetapprocher, arriverH5066
- אֵלָֽיו'ēlāywvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.