Ancien Testament · hébreu
Exode 34:35
« Les enfants d'Israël regardaient le visage de Moïse, et voyait que la peau de son visage rayonnait; et Moïse remettait le voile sur son visage jusqu'à ce qu'il entrât, pour parler avec l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְרָא֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אֶת פְּנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה כִּ֣י קָרַ֔ן ע֖וֹר פְּנֵ֣י מֹשֶׁ֑ה וְהֵשִׁ֨יב מֹשֶׁ֤ה אֶת הַמַּסְוֶה֙ עַל פָּנָ֔יו עַד בֹּא֖וֹ לְדַבֵּ֥ר אִתּֽוֹ
Mot à mot
- וְרָא֤וּwərā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- קָרַ֔ןqāranavoir des cornes, brillerH7160
- ע֖וֹרʿwōrpeau, cuirH5785
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- מֹשֶׁ֑הmōšehMoïseH4872
- וְהֵשִׁ֨יבwəhēšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- מֹשֶׁ֤הmōšehMoïseH4872
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּסְוֶה֙hamasəwehvoile, voiléH4533
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנָ֔יוpānāywface, présence, devantH6440
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֹּא֖וֹbō'wōvenir, entrer, allerH935
- לְדַבֵּ֥רlədabērparler, direH1696
- אִתּֽוֹ'itwōavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.