Ancien Testament · hébreu
Exode 34:34
« Quand Moïse entrait devant l'Éternel, pour lui parler, il ôtait le voile, jusqu'à ce qu'il sortît; et quand il sortait, il disait aux enfants d'Israël ce qui lui avait été ordonné. »
Louis Segond 1910
וּבְבֹ֨א מֹשֶׁ֜ה לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ לְדַבֵּ֣ר אִתּ֔וֹ יָסִ֥יר אֶת הַמַּסְוֶ֖ה עַד צֵאת֑וֹ וְיָצָ֗א וְדִבֶּר֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר יְצֻוֶּֽה
Mot à mot
- וּבְבֹ֨אwbəbō'venir, entrer, allerH935
- מֹשֶׁ֜הmōšehMoïseH4872
- לִפְנֵ֤יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְדַבֵּ֣רlədabērparler, direH1696
- אִתּ֔וֹ'itwōavec, auprès deH854
- יָסִ֥ירyāsiyrse détourner, partirH5493
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּסְוֶ֖הhamasəwehvoile, voiléH4533
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- צֵאת֑וֹṣē'twōsortir, partir, aller dehorsH3318
- וְיָצָ֗אwəyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- וְדִבֶּר֙wədiberparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְצֻוֶּֽהyəṣwehcommander, ordonnerH6680
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.