Ancien Testament · hébreu
Exode 35:1
« Moïse convoqua toute l'assemblée des enfants d'Israël, et leur dit: Voici les choses que l'Éternel ordonne de faire. »
Louis Segond 1910
וַיַּקְהֵ֣ל מֹשֶׁ֗ה אֶֽת כָּל עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽם
Mot à mot
- וַיַּקְהֵ֣לwayaqəhēlassembler, réunirH6950
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲדַ֛תʿădatassemblée, congrégation, peupleH5712
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֑ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- אֵ֚לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הַדְּבָרִ֔יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַעֲשֹׂ֥תlaʿăśōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֹתָֽם'ōtām(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.