Ancien Testament · hébreu
Exode 35:2
« On travaillera six jours; mais le septième jour sera pour vous une chose sainte; c'est le sabbat, le jour du repos, consacré à l'Éternel. Celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera puni de mort. »
Louis Segond 1910
שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י יִהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם קֹ֛דֶשׁ שַׁבַּ֥ת שַׁבָּת֖וֹן לַיהוָ֑ה כָּל הָעֹשֶׂ֥ה ב֛וֹ מְלָאכָ֖ה יוּמָֽת
Mot à mot
- שֵׁ֣שֶׁתšēšetsixH8337
- יָמִים֮yāmiymjour, journée, tempsH3117
- תֵּעָשֶׂ֣הtēʿāśehfaire, accomplir, préparerH6213
- מְלָאכָה֒məlā'kāhtravail, occupationH4399
- וּבַיּ֣וֹםwbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁבִיעִ֗יhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- יִהְיֶ֨הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֥םlākem
- קֹ֛דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- שַׁבַּ֥תšabatsabbatH7676
- שַׁבָּת֖וֹןšabātwōnrepos, sabbatH7677
- לַיהוָ֑הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעֹשֶׂ֥הhāʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- ב֛וֹbwō
- מְלָאכָ֖הməlā'kāhtravail, occupationH4399
- יוּמָֽתywmātmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.