Ancien Testament · hébreu
Exode 35:35
« Il les a remplis d'intelligence, pour exécuter tous les ouvrages de sculpture et d'art, pour broder et tisser les étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et le fin lin, pour faire toute espèce de travaux et d'inventions. »
Louis Segond 1910
מִלֵּ֨א אֹתָ֜ם חָכְמַת לֵ֗ב לַעֲשׂוֹת֮ כָּל מְלֶ֣אכֶת חָרָ֣שׁ וְחֹשֵׁב֒ וְרֹקֵ֞ם בַּתְּכֵ֣לֶת וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן בְּתוֹלַ֧עַת הַשָּׁנִ֛י וּבַשֵּׁ֖שׁ וְאֹרֵ֑ג עֹשֵׂי֙ כָּל מְלָאכָ֔ה וְחֹשְׁבֵ֖י מַחֲשָׁבֹֽת
Mot à mot
- מִלֵּ֨אmilē'remplir, accomplirH4390
- אֹתָ֜ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- חָכְמַתḥākəmatsagesse, savoirH2451
- לֵ֗בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- לַעֲשׂוֹת֮laʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מְלֶ֣אכֶתməle'kettravail, occupationH4399
- חָרָ֣שׁḥārāšcharpentier, artisanH2796
- וְחֹשֵׁב֒wəḥōšēbcompter, planifier, penserH2803
- וְרֹקֵ֞םwərōqēmbroder, broderieH7551
- בַּתְּכֵ֣לֶתbatəkēletbleuH8504
- וּבָֽאַרְגָּמָ֗ןwbā'arəgāmānpourpreH713
- בְּתוֹלַ֧עַתbətwōlaʿatécarlateH8438
- הַשָּׁנִ֛יhašāniyécarlate, cramoisieH8144
- וּבַשֵּׁ֖שׁwbašēšfin lin, soie, marbreH8336
- וְאֹרֵ֑גwə'ōrēgtisser, tisserandH707
- עֹשֵׂי֙ʿōśēyfaire, accomplir, préparerH6213
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מְלָאכָ֔הməlā'kāhtravail, occupationH4399
- וְחֹשְׁבֵ֖יwəḥōšəbēycompter, planifier, penserH2803
- מַחֲשָׁבֹֽתmaḥăšābōtprojet, inventionH4284
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.