Ancien Testament · hébreu
Exode 36:1
« Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles, en qui l'Éternel avait mis de la sagesse et de l'intelligence pour savoir et pour faire, exécutèrent les ouvrages destinés au service du sanctuaire, selon tout ce que l'Éternel avait ordonné. »
Louis Segond 1910
וְעָשָׂה֩ בְצַלְאֵ֨ל וְאָהֳלִיאָ֜ב וְכֹ֣ל אִ֣ישׁ חֲכַם לֵ֗ב אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֜ה חָכְמָ֤ה וּתְבוּנָה֙ בָּהֵ֔מָּה לָדַ֣עַת לַעֲשֹׂ֔ת אֶֽת כָּל מְלֶ֖אכֶת עֲבֹדַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר צִוָּ֖ה יְהוָֽה
Mot à mot
- וְעָשָׂה֩wəʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- בְצַלְאֵ֨לbəṣalə'ēlBetzaleelH1212
- וְאָהֳלִיאָ֜בwə'āhŏliy'ābAholiabH171
- וְכֹ֣לwəkōltout, chaque, tousH3605
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- חֲכַםḥăkamsage, habileH2450
- לֵ֗בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֨ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- חָכְמָ֤הḥākəmāhsagesse, savoirH2451
- וּתְבוּנָה֙wtəbwnāhsagesse, intelligenceH8394
- בָּהֵ֔מָּהbāhēmāheux, elles, ce sontH1992
- לָדַ֣עַתlādaʿatconnaître, savoir, comprendreH3045
- לַעֲשֹׂ֔תlaʿăśōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מְלֶ֖אכֶתməle'kettravail, occupationH4399
- עֲבֹדַ֣תʿăbōdatservice, travailH5656
- הַקֹּ֑דֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- לְכֹ֥לləkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֖הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.