Ancien Testament · hébreu
Exode 36:2
« Moïse appela Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles dans l'esprit desquels l'Éternel avait mis de l'intelligence, tous ceux dont le coeur était disposé à s'appliquer à l'oeuvre pour l'exécuter. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל בְּצַלְאֵ֘ל וְאֶל אָֽהֳלִיאָב֒ וְאֶל֙ כָּל אִ֣ישׁ חֲכַם לֵ֔ב אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה חָכְמָ֖ה בְּלִבּ֑וֹ כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר נְשָׂא֣וֹ לִבּ֔וֹ לְקָרְבָ֥ה אֶל הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֣אwayiqərā'appeler, crierH7121
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּצַלְאֵ֘לbəṣalə'ēlBetzaleelH1212
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- אָֽהֳלִיאָב֒'āhŏliy'ābAholiabH171
- וְאֶל֙wə'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- חֲכַםḥăkamsage, habileH2450
- לֵ֔בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֧ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- חָכְמָ֖הḥākəmāhsagesse, savoirH2451
- בְּלִבּ֑וֹbəlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- כֹּ֚לkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נְשָׂא֣וֹnəśā'wōporter, élever, exalterH5375
- לִבּ֔וֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- לְקָרְבָ֥הləqārəbāhs'approcher, venirH7126
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמְּלָאכָ֖הhaməlā'kāhtravail, occupationH4399
- לַעֲשֹׂ֥תlaʿăśōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֹתָֽהּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.