Ancien Testament · hébreu
Exode 36:3
« Ils prirent devant Moïse toutes les offrandes qu'avaient apportées les enfants d'Israël pour faire les ouvrages destinés au service du sanctuaire. Chaque matin, on apportait encore à Moïse des offrandes volontaires. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְח֞וּ מִלִּפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה אֵ֤ת כָּל הַתְּרוּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לִמְלֶ֛אכֶת עֲבֹדַ֥ת הַקֹּ֖דֶשׁ לַעֲשֹׂ֣ת אֹתָ֑הּ וְ֠הֵם הֵבִ֨יאוּ אֵלָ֥יו ע֛וֹד נְדָבָ֖ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּֽקֶר
Mot à mot
- וַיִּקְח֞וּwayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- מִלִּפְנֵ֣יmilipənēyface, présence, devantH6440
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- אֵ֤ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַתְּרוּמָה֙hatərwmāhoffrande, prélèvementH8641
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵבִ֜יאוּhēbiy'wvenir, entrer, allerH935
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לִמְלֶ֛אכֶתliməle'kettravail, occupationH4399
- עֲבֹדַ֥תʿăbōdatservice, travailH5656
- הַקֹּ֖דֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- לַעֲשֹׂ֣תlaʿăśōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֹתָ֑הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- וְ֠הֵםwəhēmeux, elles, ce sontH1992
- הֵבִ֨יאוּhēbiy'wvenir, entrer, allerH935
- אֵלָ֥יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- ע֛וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- נְדָבָ֖הnədābāhoffrande volontaireH5071
- בַּבֹּ֥קֶרbabōqermatinH1242
- בַּבֹּֽקֶרbabōqermatinH1242
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.