Ancien Testament · hébreu
Exode 36:4
« Alors tous les hommes habiles, occupés à tous les travaux du sanctuaire, quittèrent chacun l'ouvrage qu'ils faisaient, »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֨אוּ֙ כָּל הַ֣חֲכָמִ֔ים הָעֹשִׂ֕ים אֵ֖ת כָּל מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ אִֽישׁ אִ֥ישׁ מִמְּלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁר הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים
Mot à mot
- וַיָּבֹ֨אוּ֙wayābō'wvenir, entrer, allerH935
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַ֣חֲכָמִ֔יםhaḥăkāmiymsage, habileH2450
- הָעֹשִׂ֕יםhāʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מְלֶ֣אכֶתməle'kettravail, occupationH4399
- הַקֹּ֑דֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- אִֽישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִמְּלַאכְתּ֖וֹmiməla'kətwōtravail, occupationH4399
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵ֥מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- עֹשִֽׂיםʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.