Ancien Testament · hébreu
Exode 36:5
« et vinrent dire à Moïse: Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne faut pour exécuter les ouvrages que l'Éternel a ordonné de faire. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל מֹשֶׁ֣ה לֵּאמֹ֔ר מַרְבִּ֥ים הָעָ֖ם לְהָבִ֑יא מִדֵּ֤י הָֽעֲבֹדָה֙ לַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ
Mot à mot
- וַיֹּאמְרוּ֙wayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֣הmōšehMoïseH4872
- לֵּאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מַרְבִּ֥יםmarəbiymmultiplier, abondanceH7235
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לְהָבִ֑יאləhābiy'venir, entrer, allerH935
- מִדֵּ֤יmidēyable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-lH1767
- הָֽעֲבֹדָה֙hāʿăbōdāhservice, travailH5656
- לַמְּלָאכָ֔הlaməlā'kāhtravail, occupationH4399
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַעֲשֹׂ֥תlaʿăśōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֹתָֽהּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.