Ancien Testament · hébreu
Exode 36:6
« Moïse fit publier dans le camp que personne, homme ou femme, ne s'occupât plus d'offrandes pour le sanctuaire. On empêcha ainsi le peuple d'en apporter. »
Louis Segond 1910
וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֗ה וַיַּעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בַּֽמַּחֲנֶה֮ לֵאמֹר֒ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אַל יַעֲשׂוּ ע֛וֹד מְלָאכָ֖ה לִתְרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיִּכָּלֵ֥א הָעָ֖ם מֵהָבִֽיא
Mot à mot
- וַיְצַ֣וwayəṣawcommander, ordonnerH6680
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- וַיַּעֲבִ֨ירוּwayaʿăbiyrwtraverser, passerH5674
- ק֥וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- בַּֽמַּחֲנֶה֮bamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- לֵאמֹר֒lē'mōrdire, parler, penserH559
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְאִשָּׁ֗הwə'išāhfemme, épouseH802
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יַעֲשׂוּyaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- ע֛וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- מְלָאכָ֖הməlā'kāhtravail, occupationH4399
- לִתְרוּמַ֣תlitərwmatoffrande, prélèvementH8641
- הַקֹּ֑דֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- וַיִּכָּלֵ֥אwayikālē'fermer, retenirH3607
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- מֵהָבִֽיאmēhābiy'venir, entrer, allerH935
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.