Ancien Testament · hébreu
Exode 36:22
« Il y avait pour chaque planche deux tenons, joints l'un à l'autre; l'on fit de même pour toutes les planches du tabernacle. »
Louis Segond 1910
שְׁתֵּ֣י יָדֹ֗ת לַקֶּ֨רֶשׁ֙ הָֽאֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל אֶחָ֑ת כֵּ֣ן עָשָׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן
Mot à mot
- שְׁתֵּ֣יšətēydeux, doubleH8147
- יָדֹ֗תyādōtmain, pouvoir, directionH3027
- לַקֶּ֨רֶשׁ֙laqerešplanche, bancH7175
- הָֽאֶחָ֔דhā'eḥādun, premierH259
- מְשֻׁלָּבֹ֔תməšlābōtaligné, ordonnéH7947
- אַחַ֖ת'aḥatun, premierH259
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶחָ֑ת'eḥātun, premierH259
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- עָשָׂ֔הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לְכֹ֖לləkōltout, chaque, tousH3605
- קַרְשֵׁ֥יqarəšēyplanche, bancH7175
- הַמִּשְׁכָּֽןhamišəkāndemeure, habitation, TabernacleH4908
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.