Ancien Testament · hébreu
Exode 36:8
« Tous les hommes habiles, qui travaillèrent à l'oeuvre, firent le tabernacle avec dix tapis de fin lin retors et de fil bleu, pourpre et cramoisi; on y représenta des chérubins artistement travaillés. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲשׂ֨וּ כָל חֲכַם לֵ֜ב בְּעֹשֵׂ֧י הַמְּלָאכָ֛ה אֶת הַמִּשְׁכָּ֖ן עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב עָשָׂ֥ה אֹתָֽם
Mot à mot
- וַיַּעֲשׂ֨וּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- חֲכַםḥăkamsage, habileH2450
- לֵ֜בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- בְּעֹשֵׂ֧יbəʿōśēyfaire, accomplir, préparerH6213
- הַמְּלָאכָ֛הhaməlā'kāhtravail, occupationH4399
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּשְׁכָּ֖ןhamišəkāndemeure, habitation, TabernacleH4908
- עֶ֣שֶׂרʿeśerdixH6235
- יְרִיעֹ֑תyəriyʿōtrideau, voileH3407
- שֵׁ֣שׁšēšfin lin, soie, marbreH8336
- מָשְׁזָ֗רmāšəzārtordreH7806
- וּתְכֵ֤לֶתwtəkēletbleuH8504
- וְאַרְגָּמָן֙wə'arəgāmānpourpreH713
- וְתוֹלַ֣עַתwətwōlaʿatécarlateH8438
- שָׁנִ֔יšāniyécarlate, cramoisieH8144
- כְּרֻבִ֛יםkərbiymchérubinH3742
- מַעֲשֵׂ֥הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- חֹשֵׁ֖בḥōšēbcompter, planifier, penserH2803
- עָשָׂ֥הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֹתָֽם'ōtām(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.