Ancien Testament · hébreu
Exode 37:16
« Il fit les ustensiles qu'on devait mettre sur la table, ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses pour servir aux libations; il les fit d'or pur. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת הַכֵּלִ֣ים אֲשֶׁ֣ר עַל הַשֻּׁלְחָ֗ן אֶת קְעָרֹתָ֤יו וְאֶת כַּפֹּתָיו֙ וְאֵת֙ מְנַקִּיֹּתָ֔יו וְאֶת הַקְּשָׂוֺ֔ת אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֖ב טָהֽוֹר
Mot à mot
- וַיַּ֜עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֵּלִ֣יםhakēliymustensile, objet, navireH3627
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַשֻּׁלְחָ֗ןhašləḥāntableH7979
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קְעָרֹתָ֤יוqəʿārōtāywplateau, platH7086
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כַּפֹּתָיו֙kapōtāywmain, patteH3709
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- מְנַקִּיֹּתָ֔יוmənaqiyōtāywcoupe, bolH4518
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַקְּשָׂוֺ֔תhaqəśāwtcruche, jarreH7184
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֻסַּ֖ךְysakəverser, offrirH5258
- בָּהֵ֑ןbāhēneux, ellesH2004
- זָהָ֖בzāhāborH2091
- טָהֽוֹרṭāhwōrclean, fair, pure(-ness).H2889
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.