Ancien Testament · hébreu
Exode 37:17
« Il fit le chandelier d'or pur; il fit le chandelier d'or battu; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs, étaient d'une même pièce. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֥עַשׂ אֶת הַמְּנֹרָ֖ה זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞ה עָשָׂ֤ה אֶת הַמְּנֹרָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה הָיֽוּ
Mot à mot
- וַיַּ֥עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמְּנֹרָ֖הhamənōrāhchandelierH4501
- זָהָ֣בzāhāborH2091
- טָה֑וֹרṭāhwōrclean, fair, pure(-ness).H2889
- מִקְשָׁ֞הmiqəšāhentièrement battuH4749
- עָשָׂ֤הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמְּנֹרָה֙hamənōrāhchandelierH4501
- יְרֵכָ֣הּyərēkāhcuisse, côtéH3409
- וְקָנָ֔הּwəqānāhroseau, canne, tigeH7070
- גְּבִיעֶ֛יהָgəbiyʿeyhācoupe, caliceH1375
- כַּפְתֹּרֶ֥יהָkapətōreyhābouton, cornicheH3730
- וּפְרָחֶ֖יהָwpərāḥeyhāfleur, boutonH6525
- מִמֶּ֥נָּהmimenāhde, depuis, parmiH4480
- הָיֽוּhāywêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.