Ancien Testament · hébreu
Exode 39:21
« On attacha le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon bleu, afin que le pectoral fût au-dessus de la ceinture de l'éphod et qu'il ne pût pas se séparer de l'éphod, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse. »
Louis Segond 1910
וַיִּרְכְּס֣וּ אֶת הַחֹ֡שֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו֩ אֶל טַבְּעֹ֨ת הָאֵפֹ֜ד בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֗לֶת לִֽהְיֹת֙ עַל חֵ֣שֶׁב הָאֵפֹ֔ד וְלֹֽא יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
Mot à mot
- וַיִּרְכְּס֣וּwayirəkəswlier, attacherH7405
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֹ֡שֶׁןhaḥōšenpectoralH2833
- מִטַּבְּעֹתָיו֩miṭabəʿōtāywanneauH2885
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- טַבְּעֹ֨תṭabəʿōtanneauH2885
- הָאֵפֹ֜דhā'ēpōdéphodH646
- בִּפְתִ֣ילbipətiyllien, cordon, filH6616
- תְּכֵ֗לֶתtəkēletbleuH8504
- לִֽהְיֹת֙lihəyōtêtre, devenir, arriverH1961
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חֵ֣שֶׁבḥēšebceinture ornéeH2805
- הָאֵפֹ֔דhā'ēpōdéphodH646
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִזַּ֣חyizaḥlâche, détachéH2118
- הַחֹ֔שֶׁןhaḥōšenpectoralH2833
- מֵעַ֖לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאֵפֹ֑דhā'ēpōdéphodH646
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶֽׁהmōšehMoïseH4872
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.