Ancien Testament · hébreu
Exode 39:3
« On étendit des lames d'or, et on les coupa en fils, que l'on entrelaça dans les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, et dans le fin lin; il était artistement travaillé. »
Louis Segond 1910
וַֽיְרַקְּע֞וּ אֶת פַּחֵ֣י הַזָּהָב֮ וְקִצֵּ֣ץ פְּתִילִם֒ לַעֲשׂ֗וֹת בְּת֤וֹךְ הַתְּכֵ֨לֶת֙ וּבְת֣וֹךְ הָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְת֛וֹךְ תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבְת֣וֹךְ הַשֵּׁ֑שׁ מַעֲשֵׂ֖ה חֹשֵֽׁב
Mot à mot
- וַֽיְרַקְּע֞וּwayəraqəʿwétendre, battreH7554
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פַּחֵ֣יpaḥēyfilet, piègeH6341
- הַזָּהָב֮hazāhāborH2091
- וְקִצֵּ֣ץwəqiṣēṣcouper en morceauxH7112
- פְּתִילִם֒pətiylimlien, cordon, filH6616
- לַעֲשׂ֗וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- בְּת֤וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הַתְּכֵ֨לֶת֙hatəkēletbleuH8504
- וּבְת֣וֹךְwbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הָֽאַרְגָּמָ֔ןhā'arəgāmānpourpreH713
- וּבְת֛וֹךְwbətwōkəau milieu, parmiH8432
- תּוֹלַ֥עַתtwōlaʿatécarlateH8438
- הַשָּׁנִ֖יhašāniyécarlate, cramoisieH8144
- וּבְת֣וֹךְwbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הַשֵּׁ֑שׁhašēšfin lin, soie, marbreH8336
- מַעֲשֵׂ֖הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- חֹשֵֽׁבḥōšēbcompter, planifier, penserH2803
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.