Ancien Testament · hébreu
Exode 39:31
« On l'attacha avec un cordon bleu à la tiare, en haut, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לָתֵ֥ת עַל הַמִּצְנֶ֖פֶת מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
Mot à mot
- וַיִּתְּנ֤וּwayitənwdonner, mettre, permettreH5414
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּתִ֣ילpətiyllien, cordon, filH6616
- תְּכֵ֔לֶתtəkēletbleuH8504
- לָתֵ֥תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּצְנֶ֖פֶתhamiṣənepetturban, tiareH4701
- מִלְמָ֑עְלָהmiləmāʿəlāhau-dessus, hautH4605
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶֽׁהmōšehMoïseH4872
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.