Ancien Testament · hébreu
Exode 39:30
« On fit d'or pur la lame, diadème sacré, et l'on y écrivit, comme on grave un cachet: Sainteté à l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת צִ֥יץ נֵֽזֶר הַקֹּ֖דֶשׁ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּכְתְּב֣וּ עָלָ֗יו מִכְתַּב֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה
Mot à mot
- וַֽיַּעֲשׂ֛וּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צִ֥יץṣiyṣfleur, plateH6731
- נֵֽזֶרnēzercouronne, cheveuH5145
- הַקֹּ֖דֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- זָהָ֣בzāhāborH2091
- טָה֑וֹרṭāhwōrclean, fair, pure(-ness).H2889
- וַיִּכְתְּב֣וּwayikətəbwécrire, décrireH3789
- עָלָ֗יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- מִכְתַּב֙mikətabécritureH4385
- פִּתּוּחֵ֣יpitwḥēygravure, ciselureH6603
- חוֹתָ֔םḥwōtāmsceau, cachetH2368
- קֹ֖דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- לַיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.