Ancien Testament · hébreu
Exode 39:33
« On amena le tabernacle à Moïse: la tente et tout ce qui en dépendait, les agrafes, les planches, les barres, les colonnes et les bases; »
Louis Segond 1910
וַיָּבִ֤יאוּ אֶת הַמִּשְׁכָּן֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה אֶת הָאֹ֖הֶל וְאֶת כָּל כֵּלָ֑יו קְרָסָ֣יו קְרָשָׁ֔יו בריחו בְּרִיחָ֖יו וְעַמֻּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו
Mot à mot
- וַיָּבִ֤יאוּwayābiy'wvenir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּשְׁכָּן֙hamišəkāndemeure, habitation, TabernacleH4908
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֹ֖הֶלhā'ōheltente, tabernacleH168
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- כֵּלָ֑יוkēlāywustensile, objet, navireH3627
- קְרָסָ֣יוqərāsāywagrafeH7165
- קְרָשָׁ֔יוqərāšāywplanche, bancH7175
- בריחוbryḥwbarre, fugitifH1280
- בְּרִיחָ֖יוbəriyḥāywbarre, fugitifH1280
- וְעַמֻּדָ֥יוwəʿamdāywcolonne, pilierH5982
- וַאֲדָנָֽיוwa'ădānāywfondation, socleH134
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.