Ancien Testament · hébreu
Exode 39:5
« La ceinture était du même travail que l'éphod et fixée sur lui; elle était d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse. »
Louis Segond 1910
וְחֵ֨שֶׁב אֲפֻדָּת֜וֹ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֗יו מִמֶּ֣נּוּ הוּא֮ כְּמַעֲשֵׂהוּ֒ זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
Mot à mot
- וְחֵ֨שֶׁבwəḥēšebceinture ornéeH2805
- אֲפֻדָּת֜וֹ'ăpdātwōéphod, pectoralH642
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָלָ֗יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- מִמֶּ֣נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- הוּא֮hw'lui, elle, ce, celaH1931
- כְּמַעֲשֵׂהוּ֒kəmaʿăśēhwouvrage, travailH4639
- זָהָ֗בzāhāborH2091
- תְּכֵ֧לֶתtəkēletbleuH8504
- וְאַרְגָּמָ֛ןwə'arəgāmānpourpreH713
- וְתוֹלַ֥עַתwətwōlaʿatécarlateH8438
- שָׁנִ֖יšāniyécarlate, cramoisieH8144
- וְשֵׁ֣שׁwəšēšfin lin, soie, marbreH8336
- מָשְׁזָ֑רmāšəzārtordreH7806
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶֽׁהmōšehMoïseH4872
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.