Ancien Testament · hébreu
Exode 39:7
« On les mit sur les épaulettes de l'éphod, en souvenir des fils d'Israël, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֗ם עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּר֖וֹן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
Mot à mot
- וַיָּ֣שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- אֹתָ֗ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּתְפֹ֣תkitəpōtépaule, côtéH3802
- הָאֵפֹ֔דhā'ēpōdéphodH646
- אַבְנֵ֥י'abənēypierre, rocH68
- זִכָּר֖וֹןzikārwōnmémorial, souvenirH2146
- לִבְנֵ֣יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶֽׁהmōšehMoïseH4872
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.