Ancien Testament · hébreu
Exode 39:8
« On fit le pectoral, artistement travaillé, du même travail que l'éphod, d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֧עַשׂ אֶת הַחֹ֛שֶׁן מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב כְּמַעֲשֵׂ֣ה אֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר
Mot à mot
- וַיַּ֧עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֹ֛שֶׁןhaḥōšenpectoralH2833
- מַעֲשֵׂ֥הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- חֹשֵׁ֖בḥōšēbcompter, planifier, penserH2803
- כְּמַעֲשֵׂ֣הkəmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- אֵפֹ֑ד'ēpōdéphodH646
- זָהָ֗בzāhāborH2091
- תְּכֵ֧לֶתtəkēletbleuH8504
- וְאַרְגָּמָ֛ןwə'arəgāmānpourpreH713
- וְתוֹלַ֥עַתwətwōlaʿatécarlateH8438
- שָׁנִ֖יšāniyécarlate, cramoisieH8144
- וְשֵׁ֥שׁwəšēšfin lin, soie, marbreH8336
- מָשְׁזָֽרmāšəzārtordreH7806
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.