Ancien Testament · hébreu
Exode 4:11
« L'Éternel lui dit: Qui a fait la bouche de l'homme? et qui rend muet ou sourd, voyant ou aveugle? N'est-ce pas moi, l'Éternel? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו מִ֣י שָׂ֣ם פֶּה֮ לָֽאָדָם֒ א֚וֹ מִֽי יָשׂ֣וּם אִלֵּ֔ם א֣וֹ חֵרֵ֔שׁ א֥וֹ פִקֵּ֖חַ א֣וֹ עִוֵּ֑ר הֲלֹ֥א אָנֹכִ֖י יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- שָׂ֣םśāmmettre, placer, poserH7760
- פֶּה֮pehbouche, bord, ouvertureH6310
- לָֽאָדָם֒lā'ādāmhomme, personneH120
- א֚וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- יָשׂ֣וּםyāśwmmettre, placer, poserH7760
- אִלֵּ֔ם'ilēmmuet, sans paroleH483
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- חֵרֵ֔שׁḥērēšsourd, inattentifH2795
- א֥וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- פִקֵּ֖חַpiqēḥavoyant, sageH6493
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- עִוֵּ֑רʿiwēraveugleH5787
- הֲלֹ֥אhălō'non, ne pasH3808
- אָנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.