Ancien Testament · hébreu
Exode 4:10
« Moïse dit à l'Éternel: Ah! Seigneur, je ne suis pas un homme qui ait la parole facile, et ce n'est ni d'hier ni d'avant-hier, ni même depuis que tu parles à ton serviteur; car j'ai la bouche et la langue embarrassées. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל יְהוָה֮ בִּ֣י אֲדֹנָי֒ לֹא֩ אִ֨ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי גַּ֤ם מִתְּמוֹל֙ גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵאָ֥ז דַּבֶּרְךָ אֶל עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֧י כְבַד פֶּ֛ה וּכְבַ֥ד לָשׁ֖וֹן אָנֹֽכִי
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁ֣הmōšehMoïseH4872
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בִּ֣יbiyhélas, ôH994
- אֲדֹנָי֒'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- לֹא֩lō'non, ne pasH3808
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- דְּבָרִ֜יםdəbāriymparole, chose, affaireH1697
- אָנֹ֗כִי'ānōkiyje, moiH595
- גַּ֤םgamaussi, même, etH1571
- מִתְּמוֹל֙mitəmwōlautrefois, jadisH8543
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- מִשִּׁלְשֹׁ֔םmišiləšōmavant-hier, autrefoisH8032
- גַּ֛םgamaussi, même, etH1571
- מֵאָ֥זmē'āzalors, à ce moment-làH227
- דַּבֶּרְךָdaberəkāparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עַבְדֶּ֑ךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- כְבַדkəbadgrave, pesant, difficileH3515
- פֶּ֛הpehbouche, bord, ouvertureH6310
- וּכְבַ֥דwkəbadgrave, pesant, difficileH3515
- לָשׁ֖וֹןlāšwōn[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- אָנֹֽכִי'ānōkiyje, moiH595
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.